Como traduzir legendas SRT para português online?

 

Índice:

1. Como traduzir legendas SRT para português online?
2. Como traduzir no Subtitle Edit?
3. Como criar legendas com o Subtitle Workshop?
4. Como traduzir legendas de filme?
5. Como sincronizar legenda Amazon Prime?
6. Como editar a legenda de um filme?
7. Como corrigir legendas?

Como traduzir legendas SRT para português online?

Traduzindo legendas SRT

1. Legenda SRT no Subtitle Edit. Feito isso, clique em “Auto-Translate” e “Translate (Powered by Google)”:
2. Traduzindo com o Google Tradutor. …
3. Selecione o idioma da legenda e da tradução. …
4. Tradução da legenda OK. …
5. Ajustando a legenda. …
6. 1252: Western European (Windows) …
7. File – Save.

Como traduzir no Subtitle Edit?

Abra o Subtitle edit 3.5.7 > Va em “Files” > clique em “Plugins” > agora clique na aba “Get Plugins” > procure “Get screen scraper” caso ultilize windows 10, após clique em “download”, agora selecione a legenda vá na aba “Auto-Translate” a clique em “translater with google screen-scraping > pronto agora e só traduzir.

Como criar legendas com o Subtitle Workshop?

Para criar um novo arquivo de legenda, siga ao menu Arquivo > Nova Legenda… Imediatamente aparece a primeira entrada na lista de legendas. Clique sobre a primeira entrada na lista de legendas. A linha toda vai ficar azul, indicando que ela está selecionada.

Como traduzir legendas de filme?

Existem vários sites e programas para fazer a busca e download de legendas de filmes, mas nem sempre encontramos a legenda em português do filme que estamos buscando. Se esse for o seu caso, você pode usar o Open Subtitle Translator para traduzir legendas de filmes de maneira fácil, rápida e sem dominar outro idioma.

Como sincronizar legenda Amazon Prime?

Para assistir a filmes e programas de TV do Prime Video com legendas:

1. Inicie a reprodução do vídeo.
2. Pressione o botão Selecionar no controle remoto Fire TV para abrir a barra do reprodutor e use o controle para destacar e selecionar CC.
3. Selecione Ativar legendas.

Como editar a legenda de um filme?

Usar o editor de legendas do YouTube

1. Faça login no YouTube Studio.
2. No menu à esquerda, selecione Legendas.
3. Clique no vídeo que você quer editar.
4. Na coluna “Legendas” do idioma escolhido, selecione Editar.
5. Clique em uma linha específica no painel de legendas: …
6. Quando terminar de fazer as alterações, clique em Publicar.

Como corrigir legendas?

Há um jeito bem fácil de resolver esse problema: pressione G em seu teclado para adiantar a legenda ou H para atrasá-la. Cada clique faz a legenda ser atrasada / adiantada em 50 milissegundos (ms). Continue apertando a tecla mais adequada até que tudo fique sincronizado.