plataforma de vídeo do Google Youtube está disponível em inúmeras versões de idiomas, que obviamente incluem apenas a interface e os aplicativos, mas não o conteúdo. Graças às legendas automáticas, a barreira do idioma foi reduzida significativamente e logo as pessoas querem dar um passo adiante com vídeos traduzidos automaticamente. Se quiser, você pode experimentá-lo agora com um único vídeo de amostra.
A grande maioria dos vídeos do YouTube está disponível apenas em um idioma, embora com inglês e alemão você tenha uma boa chance de encontrar todo o conteúdo que deseja. Funções como legendas automáticas e tradução integrada podem ser usadas para, pelo menos, capturar o significado e o conteúdo bruto. Esta tecnologia ainda tem muito a fazer, mas os desenvolvedores do Google já estão dando um passo adiante e integrando uma saída de voz.
Isso possibilita que as palavras faladas sejam reconhecidas, traduzidas e, em seguida, enviadas para o idioma de destino desejado. Você sabe, entre outras coisas, pela função de conversação no Google Tradutor, mas no YouTube ela precisa ser sincronizada adequadamente – uma tarefa gigantesca. O novo recurso já foi anunciado e pode ser experimentado no vídeo anexado abaixo. É o único onde isso é possível atualmente e as condições gerais (fala clara, sem ruído de fundo) são perfeitas.
Para experimentar, basta iniciar o vídeo e selecionar uma das cinco faixas de áudio nas configurações de vídeo (roda dentada no canto inferior direito). Estes podem ser trocados tão facilmente quanto o idioma da legenda. A comutação é feita ao vivo e sem uma pausa necessária, para que você possa alternar rapidamente.
Infelizmente, apenas o inglês e alguns dos idiomas falados na Índia estão disponíveis para teste. Portanto, a grande maioria de nossos leitores não deve ser capaz de avaliar a qualidade. Porque “nós” só entendemos inglês e não temos comparação com o que realmente foi dito lá. Também temos que assumir que a saída de fala não foi inteiramente criada pelos algoritmos, mas que os editores do YouTube intervieram para ajudar. Mas é apenas uma demonstração da função.
Acho que algo assim tem um grande potencial, mesmo que esteja longe de ser perfeito. Além disso, as legendas do YouTube geradas automaticamente geralmente são boas e ruins, mas podem ser suficientes para entender algum conteúdo, entender declarações e dar sentido a um vídeo. E é exatamente para isso que ele existe, porque o YouTube não vai querer ganhar prêmio de melhor dublagem com ele.
Será emocionante quando você desbloquear esta função para vídeos com ruído de fundo um dia. Talvez comparável à remoção de objetos de fotografias, que progrediu nos últimos anos.